Brazilian Portuguese Subtitling Coordinator (Remote)
Keywords Studios
- São Paulo - SP
- Contrato
- Período integral
- Lead linguist recruitment efforts, coordinate onboarding with language resource teams.
- Track and manage training schedules and provide subtitle training to Brazilian resources.
- Ensure training programs, files, reports and materials are up-to-date and organized in a manner that assures availability in the training system.
- Data entry into database. This may include resource entry, project entry, purchase orders, new and revised client specifications, etc.
- Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals.
- Interact with clients on project per project basis.
- Other duties as assigned.
- Native language fluency in Brazilian Portuguese.
- Deep understanding of nuances of subtitle translation.
- Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
- Must have solid subtitling and related software tools experiences.
- Must have strong interpersonal skills.
- Must be highly organized and able to work in a fast-paced, large team environment.
- Individual must also be able to work independently within their own process.
- Ability to multitask while completing tasks in a timely manner.
- Ability to follow detailed instructions and document processes.
- Proficiency in English.